All posts

【タイ日記】訪タイ歴25年以上にして初の「ターミナル21」へ。絶妙にズレた日本解釈とタイクオリティの洗礼

ターミナル21アソーク入り口付近。開放感のある吹き抜け。

タイには25年以上昔から何度も足を運んでいます。

初めてバンコクを訪れた頃と比べると、高架鉄道(BTS)や地下鉄(MRT)が網の目のように伸び、街並みはすっかり近代的な大都会へと変貌しました。

そんなバンコクの中心部、BTSアソーク駅・MRTスクンビット駅直結のランドマークとしてあまりにも有名なのが「ターミナル21(Terminal 21 Asok)」です。

いつでも行ける場所だと思うと逆に行かないもので、オープンから10年以上が経つというのに、私は今年になって初めて足を踏み入れました。

ターミナル21アソーク入り口付近。開放感のある吹き抜け。

空港のターミナルをコンセプトにしており、各フロアごとに「東京」「パリ」「ローマ」「ロンドン」「サンフランシスコ」など世界の都市がテーマになっています。

入った瞬間の吹き抜けと長いエスカレーターは近未来感があって圧倒的なのですが、日本人としてどうしても吸い寄せられてしまうのが「東京フロア」でした。


1. 通路に突如現れる、規格外の巨大オブジェたち

東京フロアに上がると、提灯やのれん、瓦屋根風の装飾が施されていて、一応「日本の町並み」を演出しようとしています。

ターミナル21アソーク 提灯で日本の町並みを演出

……が、そこはタイ。日本人から見ると「なぜそれをそこに置いた!?」とツッコミを入れずにはいられないオブジェが次々と現れます。

まず通路の真ん中にドカンと立ちはだかるのが、超巨大な甲冑武者。

ターミナル21アソーク 超デカい甲冑

2階に届きそうなサイズ感で、迫力満点です。

そして、さらに通路を進むと現れるのが……力士。

ターミナル21アソークなぜか力士

なぜか柱を背にしてどっしり構えています。買い物をしているタイの若者や外国人観光客が、力士の股下や横で普通にスマホをいじっている光景がシュールすぎます。

さらに見上げると、招き猫も鎮座していました。

ターミナル21アソーク クソデカ招き猫。顔がなんかキモい。

遠目には招き猫なのですが、近づいて顔をよく見ると……なんだか表情が絶妙に企んでいるというか、ちょっとキモい(笑)。この「日本のモチーフを忠実に再現しようとして、どこかタイの造形センスが混ざる感じ」、たまりません。


2. 看板ににじみ出る「本音」と謎の日本語

昔からタイの街中には「怪しい日本語」が溢れていましたが、この近代的なショッピングモールの中にも、味わい深い日本語がしっかり息づいていました。

まずはショップの壁に掲げられたこの言葉。

ターミナル21アソーク大事なお客様だ。

「大事なお客様だ。」

「お客様は神様です」的なことを言いたいのだと思いますが、敬語ではなく堂々の言い切り。圧が強い。

続いてこちら。

ターミナル21アソーク 商い口を増やす

「商い口を増やす」

客に見せるキャッチコピーというより、社内会議のスローガンや経営計画書に書くやつです。

そして極めつけがこれ。

ターミナル21アソーク ありがとう売れる。店の心の内が漏れちゃってます。

「ありがとう売れる。」

感謝しつつ、売りたいという本音が漏れ出てしまっています。

この手の日本語を見ると、「わざとウケ狙いで間違った日本を楽しんでいるのか?」とも思えますが、タイに長年通っている肌感覚からすると、「いや、タイクオリティでワンチャン本気(大真面目)で作ったんじゃないか……?」と思わせられる絶妙なラインなのが本当に面白いところです。


3. タイで愛される日本の食とポップカルチャー

もちろんツッコミどころばかりではなく、日本カルチャーがタイの人々の日常にいかに深く溶け込んでいるかも実感できます。

レストラン街には「かつや」があり、『SPY×FAMILY』とのコラボキャンペーンが展開されていました。

ターミナル21アソーク KATSUYAとスパイファミリーのコラボ

タイで根強い人気を誇る『クレヨンしんちゃん』のポップアップコーナーも大盛況。

ターミナル21アソーク タイでもクレヨンしんちゃんは人気

そして海外に行くと無性に食べたくなる「CoCo壱番屋」も安定の構えです。

ターミナル21アソーク CoCo壱番屋

ゲームコーナーを覗いてみると、まさかの『頭文字D(イニシャルD)』のアーケードゲームが稼働中。

ターミナル21アソーク 頭文字D これっていつの時代のゲーム?。。。

「これ一体いつのバージョンの筐体だ……?」と思わず立ち止まってしまいましたが、こうして海を越えた場所で今なお現役で遊ばれているのを見るとなんだか嬉しくなります。


4. カオスなグッズたち

ショップに並ぶ雑貨類も、タイらしい自由なミックス感が炸裂していました。

ゴジラ……ではなく「ネコジラ」。

ターミナル21アソーク ネコジラ。タイでもネコは人気のようです。

タイでも猫は大人気なので、怪獣と掛け合わせたらこうなったのでしょう。普通にかわいい。

こちらはディズニーのドナルドとミッキーが、モンチッチ的なモコモコ着ぐるみをかぶったコラボグッズ。

ターミナル21アソーク ドナルド、ミッキーのモンチッチかラブカのコラボ。おそらくちゃんとしたライセンス品です。

一瞬「怪しいパチモノか?」と身構えてしまいましたが、値札やタグを見る限りおそらく正規ライセンス品。タイの若者のトレンドをしっかり押さえています。

そして、雑貨屋で見つけて思わず二度見したのがこちら。

ターミナル21アソーク ゆかりとポテチの。。。ティッシュ?おもしろ商品なのは分かるがそれにしても60バーツは高い。。。

三島食品のふりかけ「ゆかり」やポテトチップスのパッケージをそのままデザインした、ポケットティッシュ(またはウェットティッシュ?)。

日本の駄菓子屋・おもしろ雑貨感覚のアイテムですが、価格は60バーツ(約260円)。タイの物価感覚からするとティッシュ1個に60バーツはなかなか強気なプライシングです。


おわりに:やっぱりタイのこの「ゆるさ」が好きだ

25年以上タイを見続けてきて、バンコクの商業施設は年々ラグジュアリーに、ハイテクに進化しています。

それでも、こうして巨大で綺麗なモールの中に「どこかズレた日本解釈」や「ツッコミ待ちのような謎の巨大オブジェ」、そして「商い口を増やす」「ありがとう売れる」といった直球すぎる日本語看板が堂々と共存しているのが、いかにもタイらしくて微笑ましいです。

わざとなのか、それともタイクオリティの全力投球なのか——。その曖昧な境界線を楽しめるのが、この国の尽きない魅力だと改めて実感しました。

アクセスもBTSアソーク駅から直結で非常に便利なので、バンコクへ行く機会がある方は、私のように20年以上スルーせず、ぜひ一度ツッコミを入れに行ってみてください。


※ この投稿はEmitで作成しました。

Discussion

No comments yet